Filumena Marturano, Massimo Ranieri riporta il teatro di Eduardo De Filippo in tv in prima serata: martedì su Rai1 con Mariangela Melato protagonista

"Siamo convinti di essere di fronte ad un lavoro eccellente, realizzato con il massimo dell'impegno e con grande professionalità ma, soprattutto, con una passione e un entusiasmo che ha contagiato tutti, ma proprio tutti. Questa tappa può segnare un momento importante. Non è un puro e semplice 'ritorno' del teatro nella prima serata tv, dopo alcuni decenni di emarginazione. Si tratta, piuttosto, della televisione che si fa teatro, come accadde negli anni Cinquanta e Sessanta, quando la tv si fece letteratura coi suoi sceneggiati in bianco e nero, come quando più di recente la tv s'è fatta cinema con le sue fiction che raccontano storie e Storia. Se questa trasformazione della tv in teatro avrà successo (non solo di pubblico) si apriranno nuovi e importanti scenari, grazie alla incontaminata modernità delle opere di Eduardo De Filippo, al coraggio di Massimo Ranieri e di quanti hanno condiviso il suo sogno. Un po' di merito andrà anche alla Rai che ci ha creduto, ricordando a se stessa di essere servizio pubblico e azienda culturale di prima grandezza": il direttore di Rai1, Mauro Mazza, è entusiasta nel presentare Filumena Marturano, la prima delle quattro commedie di Eduardo, in onda martedì 30 novembre alle 21.10.
Nel riportare dopo 40 anni il teatro di Eduardo in tv in prima serata il testo non sarà recitato in napoletano. "Abbiamo scelto subito di 'tradurlo' per rendere familiare a tutti gli italiani un autore napoletano rappresentato nelle lingue di tutto il mondo. Un'impresa molto impegnativa. Da compiere seguendo l'indicazione di Eduardo: basta confrontare il testo di Filumena Marturano del 1946 con la sua messinscena televisiva del 1962 per capire immediatamente come lui stesso in tv abbia addolcito, ammorbidito, reso più italiano il dialetto napoletano del suo teatro", osserva Gualtiero Peirce, curatore all'adattamento dei testi.
E' di Massimo Ranieri il compito di "restituire il maltolto al pubblico televisivo": "Abbiamo dovuto adattare questa commedia - spiega il cantante-attore - al mezzo televisivo, a questo meraviglioso 'mostro' che tanto ti affascina ma a volte di fa anche male. L'abbiamo dovuta tradurre in italiano, ed è stata la fase più dura e difficile perchè vai a toccare uno dei mostri sacri del teatro del Novecento. Abbiamo preso il coraggio a due mani e affondato il coltello fin dove è stato possibile e far capire tutto alla signora di Trento o Bolzano che paga il canone come pure a quella di Canicattì".
Mariangela Melato parla di "esperienza abbastanza singolare, dove tutti ci siamo sentiti molto uniti e meravigliati di avere a che fare con una cosa così bella e capire da subito la profondità del teatro di Eduardo. Testo altissimo e saremo sempre grati a chi ci dato questa possibilità. Se va bene, sarà importante in un'epoca 'buia', dove di cultura non si puòparlare. C'è stato grandissimo coraggio nel farlo, Mazza è stato intuitivo e coraggiosissimo. Spero che il pubblico percepisca la nostra buonafede, la voglia di lavorare per una cosa bella. Poi, quello che sarà sarà...".
Mauro Mazza spiega le motivazioni della collocazione di martedì: "Abbiamo scelto un giorno in cui non ci fossero né colossi su altre reti, né serie sulle nostre, in modo che il pubblico fosse più disponibile", eppure sottolinea che "indipendentemente dagli ascolti, è tecnicamente eccezionale" e che "è un progetto a cui tengo molto, dai tempi in cui a Lignano Sabbiadoro me lo propose Ranieri".
Dopo la proposta a Mazza Ranieri si è rivolto al Premio Oscar Ennio Morricone per la composizione delle musiche. Il maestro ha accettato di buon grado e ha creato delle melodie originali "trovando il compromesso espressivo fra la musica napoletana storica e quella più luminosa e romantica che si trova nelle case e negli angoli della città, sono partito da quest'idea per dare intensità all'opera di Eduardo". Interamente napoletano il cast tecnico: la commedia infatti è stata girata nei centri di produzione di Napoli in Alta Definizione. Napoletano anche il cast artistico, fatta eccezione per la protagonista.